Я живу в Дамаске, пару месяцев назад познакомилась с семьей фармацевтов,
которые учились когда-то в Москве, и вот жена рассказывает мне, что,
когда оба они (она и ее муж-сириец) были уже на третьем курсе и
по-русски говорили очень хорошо, вызывает ее заведующая какой-то
кафедрой и говорит:
- Жанна, ваш муж очень хорошо говорит по-русски и студент отличный,
и все-таки женщины лучше чувствуют язык, пожалуйста, объясните ему
дома, а то он уже третий год приходит ко мне на кафедру и при всех
преподавателях позорит - протягивает мне какую-нибудь справку и
говорит "пИсай сюда". (В смысле - подпиши).
Их дети по-русски не говорят, но пИсай сюда - знают все.
На какой-то консервной банке, уже непонятно из-под чего прочитал:
"Empty unused contents, cover, keep cool",
что в нормальном переводе обозначает - "Переложите содержимое в другую посуду, накройте крышкой и храните в прохладном месте".
Но, рядом значился перевод сделанный знатоками корейцами или китайцами(дословно) :) "Сьеште несьеденное содержимое, затем накройте его крышкой в холодном месте"
Какой крышкой? Уж не от сортира ли... ;))
Sergey AM
История произошла, сразу после новогодних празненств.
Пошёл мой приятель с мамой по магазинам тряпок прикупить, в один зайдут в другой, заходят в следующий подходяк отделу джинцевой одежды там сидит такая грузная тётя, голову опустила. Мама моего друга и спрашивает у неё джинцы на парня рост 186, 46 размер есть?... 5ти секундное молчание после чего тётя поднимает голову с стеклянными глазами и спрашивает:"На вас?"
one_b_name
Непосредственно после истории в кафе спускаюсь в метро, сажусь. Рядом со мной сидит негритянка, напротив марокканец. Марокканцу видимо скучно и хочется поговорить. Он о чем то говорит с негритянкой, мне не слышно, в ушах и меня плеер. Потом негритянка начинает смеятся и что-то говорит мне, я снимаю наушники и спрашиваю: Простите, что вы сказали? Она отвечает: Он думал, что я ваша мама. Я думаю, он пошутил и отвечаю ему в том же духе: А я думала, что это ваша мама. Он на полном серьезе отвечает: Так я же БЕЛЫЙ.
Flamenca
Захожу сегодня в египетское кафе. Следом за мной заходит американец. На улице холодно, поэтому сажусь у барной стойки, протягиваю руки к огню, где жарится шашлык. Американец садится рядом со мной с той же мыслью, видимо.
Бармен-араб спрашивает, что будете есть. Американец говорит: "пожалуйста фалафель и бутылку минералки. Я говорю: "мне то же самое пожалуйста". Приносят еду, и почему-то одну тарелочку с соусами на двоих. Я удивилась, но ничего не сказала. Американец попросил счет, я еще ем. Берет счет и начинает что-то выяснять, я не вникаю, смотрю из приличия в другую сторону, деньги - это все-таки privacy. Наконец он разобрался со счетом и уходит, араб ему вслед кричит: "Вот жлоб, разве так с девушками обращаются, твою маму". Американец в шоке пулей вылетает за дверь, бармен обращается ко мне: "Kрасавица, зачем тебе этот козел?!" Я отвечаю: "A мы с ним не знакомы". Он: "Hу как же, вы же вместе зашли, вместе сидели, вот я ему и дал счет ЗА ДВОИХ."
Flamenca
Сидим за новогодним столом - 3 семьи, встретили Новый год по московскому
времени (на 2 часа раньше), и собираемся ехать в город, посмотреть, как
гуляет народ, музыку послушать на площади и петарды позапускать.. Все
встают, топают одеваться и одевать киндеров, в последний момент я
вспоминаю, что забыли закрыть дверь в гостиную - а у меня 2 собаки и кот,
а на столе куча аппетитных блюд стоит:)) Я говорю мужу:
- Слушай, сходи дверь прикрой, а то ведь разбомбят нам весь стол, и
подерутся еще.. (очень ревностно относятся к друг другу в плане
покушать :)))
На что он, непьющий весь вечер, так как машину вести, мрачно отвечает:
- Ну и что.. Зато отметим Новый год чисто по-русски - ты ж страдала, что
домой не едешь - вот и будет тебе обжираловка, битье посуды, блевание
на пол и мордобой :))..
anekdot.ru
Замечательное наблюдение моего знакомого продавца, сделанное им
1 января:
".... Утром в магазине вообще никого не было... потом потянулись
дети с записками...."
С Новым Годом, товарищи!!!